Spanish Transcript
¿Qué tal? Soy la Dra. Lourdes. A donde quiera que voy yo siempre le digo a la gente que de tal manera el padre Hispano amó a sus hijos que estuvo dispuesto a dejar su patria y todo aquello que era familiar para él para darle a ellos la oportunidad de un futuro mejor, la oportunidad de vivir una vida de calidad aquí en los estados Unidos. Pero todos los que hemos inmigrado debemos de entender que en este país esa vida de calidad, que tanto anhelamos para nuestros hijos, se obtiene a través de una educación de calidad. Es por esta razón que considero que el abrazar la idea que una educación de calidad conduce a una vida de calidad debe de ser una de las competencias que los padres hispanos deben de demostrar. Usted sabe que una vida de calidad, definitivamente, incluye el ganar lo suficiente para suplir para nuestras necesidades y las necesidades de nuestros seres queridos. Encierra además el tener los recursos necesarios para disfrutar de algunas de las delicias que la vida nos ofrece. Usted estará de acuerdo conmigo que una vida de calidad también envuelve el tener salud física, mental y emocional y vivir rodeados de personas que confiamos y con las cuales podamos contar para compartir las bendiciones de Dios y enfrentar los retos de la vida. Una vida de calidad envuelve además la libertad de definir nuestros propios futuros. Y sobre todo, óigame bien, comprende la oportunidad de dejar una legacía en la vida. Y esa vida de calidad que acabo de describir sólo se obtiene a través de una educación de calidad.
El problema que yo me he encontrado es que muchos padres hispanos no valorizan la educación como deberían. Ellos no ven la educación como el vehículo que los llevará a un futuro mejor. Tal vez, pienso yo, pudiera deberse a que vinieron de países en donde la educación no necesariamente abría puertas a un nivel de vida más alto. En algunas partes de la América Latina, cuando se trata de conseguir un buen trabajo, el estatus social o económico de la familia tiene más poder para abrir puertas que la preparación académica de la persona. Pero aquí en los estados Unidos la situación es completamente diferente. En este país, una educación de calidad si abre las puertas a buenos trabajos, trabajos que pagan bien y que además ofrecen beneficios. Si quiere usted darle a sus hijos la oportunidad de un futuro mejor debe abrazar de todo corazón la idea que una educación de calidad, en este país, es la puerta que conduce a una vida de calidad. Debemos de ahora preguntarnos, ¿Qué es una educación de calidad?
Una educación de calidad, mi querido padre de familia, entre muchas otras cosas, incluye el ser competentes en la lectura, incluye el ser competentes en las matemáticas, incluye el graduarse de la secundaria con una base solida de conocimiento y sobre todo, incluye el sacar una carrera después de la secundaria. Los estudiantes que son competentes en la lectura y en las matemáticas leen y resuelven problemas matemáticos al nivel o grado escolar que les corresponde. Los estudiantes que son competentes en la lectura y en las matemáticas tienen mayores probabilidades de graduarse de la secundaria. Estos estudiantes están además mejor preparados para entrar a la fuerza trabajadora y definitivamente mejor preparados para triunfar en cualquier carrera vocacional, técnica o profesional que decidan sacar después de graduarse de la secundaria. En estos momentos, debo de hacer una pequeña pausa para aclarar que el sólo asistir a la escuela no garantiza una buena educación ya que en este país se practica mucho la promoción social. Algunos niños, por causa de la edad, son promovidos al próximo grado sin las destrezas necesarias para salir bien en el próximo grado escolar. ¿Sabía usted que en el cuarto grado, cuando los chicos apenas tienen nueve años, el promedio de lectura de los estudiantes Hispanos es dos años por debajo del promedio que les corresponde? Aun peor, a la edad de 17 años, la habilidad de leer y de resolver problemas matemáticos de los estudiantes Hispanos es comparable a la de los estudiantes blancos que apenas tienen 13 años. Debo también de aclarar que el sólo graduarse de la secundaria tampoco garantiza hayan obtenido una educación de calidad. Muchos jóvenes de gradúan de la secundaria sin el conocimiento y las destrezas necesarias para conseguir y retener un buen trabajo o para pasar los cursos de carreras post secundaria.
En conclusión, si queremos que nuestros hijos lleguen a vivir una vida de calidad aquí en los Estados Unidos, debemos de abrazar la idea que una educación de calidad abre las puertas a una vida de calidad. Usted es la persona responsable de manejar el proceso educativo de sus hijos. En cuanto a la educación de sus hijos se trata, no se olvide jamás, que usted está sentado en la silla del conductor. Bueno, aquí me despido de usted. ¡Y que Dios le bendiga
English Transcript
How are you? I am Dr. Lourdes. Everywhere I go, I tell everyone that the Hispanic parent loved his/her children in such a way, that he/she had the determination to leave his homeland and everything else that was familiar to him/her, to give his/her family a chance of a better future, the opportunity of living a high quality life here in the United States. But for all of us who have emigrated, we have to understand that in this country that high quality life that we all hope for our children is only obtained by a high quality education. This is why I consider that embracing the idea that a high quality education leads to a high quality life should be one of the competencies that the Hispanic parents should show. You know that a high quality life, definitely, includes earning enough money in order to provide for our own needs and the needs of our beloved ones. It also includes having enough means to enjoy some of life’s greatest gifts. You would also agree with me when I say that a high quality life includes having good physical, mental and emotional health, as well as, being surrounded by people we trust and with whom we can share God’s blessings and face life’s challenges. A high quality life also includes the freedom of defining our own future. And more important, listen to me carefully, it comprises the opportunity of leaving a legacy in life. And that high quality life that I have just described can only be obtained through a high quality education.
The problem that I have encountered with is that most of the Hispanic parents do not value education as they should. They do not see education as the vehicle that will lead them to a better future. I think that this is maybe due to the fact that they came from countries where education did not necessarily open the doors to a higher quality life. In some places of Latin America, when it comes to finding a good job, the family’s social or economic status has more power for opening doors than the person’s academic preparation. But here in the United States this situation is completely different. In this country, a high quality education does open the doors to good jobs, jobs that pay well and that also offer you benefits. If you want to offer your children the opportunity of a better future, you should embrace, with all your heart, the idea that a high quality education, in this country, is the path that leads you to a high quality life. Now, we should ask ourselves, what is a high quality education?
A high quality education, my dear parent, among many other things, includes being competent in reading, being competent in math, it includes graduating from high school with a solid base of knowledge and, furthermore, it includes getting a degree after high school. Students who are competent in reading and in math, read and solve math problems at the level or school grade that corresponds to them. Students who are competent in reading and in math have more probabilities of graduating from high school. These students are inclusive more prepared to enter into the labor force and definitely more prepared to succeed at any vocational, technical or professional career that they choose to study after graduating from high school.
In this moment, I should make a short pause to clarify that just attending to school will not guarantee a good education since in this country it is a common practice to make social promotions. Some children, due to their age, are promoted to the next school grade without the necessary skills to do well in the next school grade. Did you know that in fourth grade, when kids are only nine years old, the reading average of the Hispanic students is two years below the corresponding average? Even worse, at the age of 17, the ability of the Hispanic students to read and solve math problems is comparable to the white students who are barely 13 years old. I should also clarify that just graduating in high school will neither guarantee that they have received a high quality education. Many young people graduate from high school without the necessary knowledge and skills to find and hold a good job or to get through the post secondary academic courses. In short, if we want our children to live a high quality life here in the United States, we should embrace the idea that a high quality education opens the doors to a high quality life. You are the person responsible of handling your children’s educational process. When it comes to your children’s education, never forget that, you are seated on the driver’s seat. Well, now I have to say good bye to you. And may God bless you!